1
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
(teléfono sonando)

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,682
Pam, línea tres.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,975
Bien, gracias.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
Nueva York a medida que gira
salir es muy caro

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,688
y me quedé sin dinero.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,606
Pensé en
vendiendo un riñón,

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,358
pero Michael se ofreció a buscarme

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
un trabajo a tiempo parcial en una empresa.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,071
Ey.

10
00:00:30,113 --> 00:00:34,951
(Michael cantando en
idioma extranjero)

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,787
Por supuesto, ahora Michael lo sabe.
donde contactarme

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
16 a 18 horas semanales.

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,041
Hola Miguel.

14
00:00:41,082 --> 00:00:45,253
(Michael cantando en
idioma extranjero)

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
[Michael] Te extraño, niño.

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,050
Te extraño.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
Mucho.

18
00:00:52,344 --> 00:00:53,053
¿Extráñame?

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
Sí. Mmm...

20
00:00:55,347 --> 00:00:56,765
[Michael] Tengo uno nuevo.
Perdóneme.

21
00:00:56,806 --> 00:00:59,851
¿Tienes algún Pou-Pam gris?

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Miguel?

23
00:01:01,186 --> 00:01:02,395
Estoy un poco ocupado.

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
[Michael] Supongo
ese trabajo que te conseguí

25
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
está funcionando bastante bien entonces.

26
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Es.

27
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
Gracias de nuevo.

28
00:01:07,067 --> 00:01:07,817
[Michael] Si hay
cualquier otra cosa que pueda hacer,

29
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
sólo házmelo saber.

30
00:01:12,405 --> 00:01:13,740
Y por supuesto,

31
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
si alguna vez hay algo
alguna vez puedo hacer por ti...

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,534
[Michael] ¿Sabes qué?

33
00:01:16,576 --> 00:01:18,995
Me encantaría un trozo de
auténtica pizza al estilo neoyorquino.

34
00:01:19,037 --> 00:01:21,664
Si te doy un trozo
de pizza, ¿estamos empatados?

35
00:01:21,706 --> 00:01:22,957
Incluso como pastel.

36
00:01:34,761 --> 00:01:37,597
¡Esa es la albóndiga picante!

37
00:01:37,639 --> 00:01:38,431
¡Oh!

38
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
(Michael tarareando)

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
Ese es el verdadero McCoy.

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,820
(Michael tarareando)

41
00:01:51,861 --> 00:01:53,697
¡Soy el padrino!

42
00:01:53,738 --> 00:01:55,532
Eso es bueno.

43
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
Eso es bueno.

44
00:01:56,783 --> 00:01:59,744
Voy a comerme esta pizza entera.

45
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
Entonces te voy a matar.

46
00:02:05,709 --> 00:02:08,503
no recibe ninguna
mejor que esto.

47
00:02:17,512 --> 00:02:20,515
(música brillante y alegre)

48
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
(teléfono sonando)

49
00:02:41,453 --> 00:02:42,287
Oye.

50
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Hola.

51
00:02:43,621 --> 00:02:44,247
eso fue realmente
divertido anoche.

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Sí. Fue agradable.

53
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
en realidad estoy
pensando en conseguir

54
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
mi propio conjunto de
palos de golf putt-putt.

55
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
Eso sería genial. Necesitas eso.

56
00:02:49,919 --> 00:02:50,879
¿Sí?

57
00:02:50,920 --> 00:02:51,629
- Sí.
- ¿Ah, de verdad?

58
00:02:51,671 --> 00:02:53,381
Sí. Sería útil.

59
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
Bueno, la dejé ganar.

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
{\an8}No, no lo hizo.

61
00:02:56,092 --> 00:02:58,595
{\an8}Entonces, ¿cuándo podré verte de nuevo?

62
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Esta noche.

63
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
{\an8}Estoy libre esta noche.

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
{\an8}¿Eso es demasiado ansioso?

65
00:03:04,934 --> 00:03:05,810
No me importa.

66
00:03:05,852 --> 00:03:06,770
{\an8}Estoy libre esta noche.

67
00:03:06,811 --> 00:03:07,771
{\an8}Está bien.

68
00:03:07,812 --> 00:03:08,605
{\an8}Oh, espera.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,277
{\an8}Esta noche no es buena porque
Estoy ocupado sacándote.

70
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
{\an8}Oh, acabo de recordar,
No puedo esta noche.

71
00:03:17,280 --> 00:03:18,073
¿Por qué?

72
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
{\an8}Voy a salir contigo.

73
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
{\an8}Guau.

74
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
(Holly se ríe)
(Michael riendo)

75
00:03:23,370 --> 00:03:24,871
{\an8}Oh, espera un segundo.

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
No puedo esta noche.

77
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
No más.

78
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
No más.

79
00:03:29,376 --> 00:03:30,919
{\an8}Demasiadas veces.

80
00:03:30,960 --> 00:03:32,087
{\an8}Está todo bien.

81
00:03:32,128 --> 00:03:33,088
{\an8}Muy bien, muy bien.

82
00:03:33,129 --> 00:03:34,673
{\an8}Entonces, que tengas un buen día.

83
00:03:34,714 --> 00:03:35,507
[Holly] Gracias.

84
00:03:35,548 --> 00:03:36,424
Tú también.

85
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
De nada.

86
00:03:38,051 --> 00:03:40,929
{\an8}En mi opinión, el tercero
la fecha es tradicionalmente

87
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
{\an8}aquel en el que tienes relaciones sexuales.

88
00:03:45,475 --> 00:03:47,268
{\an8}¿Holly se siente así?

89
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
{\an8}No lo sé.

90
00:03:48,687 --> 00:03:51,981
{\an8}Probablemente lo haré
descúbrelo esta noche.

91
00:03:52,023 --> 00:03:53,400
{\an8}Si ella comienza
teniendo sexo conmigo,

92
00:03:53,441 --> 00:03:55,026
{\an8}Lo sabré con seguridad.

93
00:03:55,068 --> 00:03:56,861
{\an8}Eso es para ti.

94
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
{\an8}Y, oh.

95
00:03:59,489 --> 00:04:03,076
{\an8}Tengo razón al suponer que
¿Dwight es la abreviatura de D-Money?

96
00:04:03,118 --> 00:04:06,538
{\an8}Porque eso es lo que escribí
en tu reserva de fecha.

97
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
¿Fijaste una fecha?

98
00:04:09,416 --> 00:04:13,253
{\an8}[Andy] J-Money o debería
¿Será T-Money para el atún?

99
00:04:15,463 --> 00:04:17,007
{\an8}Dinero de recepcionista.

100
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
K-Dinero.

101
00:04:21,011 --> 00:04:23,805
voy a correr tres
posibles ideas para citas tuyas

102
00:04:23,847 --> 00:04:25,724
{\an8}y quiero que lo hagas
dime cual

103
00:04:25,765 --> 00:04:28,101
{\an8}hace que la sangre se filtre.

104
00:04:28,143 --> 00:04:29,436
Estoy seguro de que son todos geniales.

105
00:04:29,477 --> 00:04:32,605
{\an8}Tengo dos seguros
cosas, un comodín.

106
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Comience con el cuidado salvaje.

107
00:04:34,691 --> 00:04:37,777
{\an8}El comodín es la cena.
en un buen restaurante.

108
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
Oh oh.

109
00:04:38,695 --> 00:04:39,571
Exactamente.

110
00:04:39,612 --> 00:04:40,739
Aquí están mis cosas seguras.

111
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
Le vendo los ojos.

112
00:04:42,824 --> 00:04:45,994
la llevo al
Museo Houdini.

113
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
Ella me encadena...

114
00:04:47,579 --> 00:04:49,080
Creo que tengo una linda
buen sentido de ese.

115
00:04:49,122 --> 00:04:50,915
- [Michael] Está bien, está bien.
- Pasemos al siguiente.

116
00:04:50,957 --> 00:04:53,126
Número dos, vamos al centro comercial.

117
00:04:53,168 --> 00:04:55,086
vamos a la tienda de camas,

118
00:04:55,128 --> 00:04:56,755
la dejo elegir
cualquier cama que quiera.

119
00:04:56,796 --> 00:04:57,589
Me gusta el comodín.

120
00:04:57,630 --> 00:04:58,882
- ¿En realidad?
- Umm-hmm.

121
00:04:58,923 --> 00:05:00,884
No sé. todos van
a restaurantes.

122
00:05:00,925 --> 00:05:02,010
Sí, llámame a la antigua.

123
00:05:02,052 --> 00:05:03,762
He puesto el listón muy alto.

124
00:05:03,803 --> 00:05:06,431
Es una gran tercera cita, Jim.

125
00:05:06,473 --> 00:05:07,640
¿Qué debo hacer?

126
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
¿Le has preguntado?
¿Qué quiere hacer?

127
00:05:09,267 --> 00:05:11,936
Bueno, pensé como hombre que
Debería tomar la decisión.

128
00:05:11,978 --> 00:05:12,896
No.

129
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
Lo entendiste al revés.

130
00:05:14,189 --> 00:05:16,399
Los tiempos han cambiado, Jim.

131
00:05:18,568 --> 00:05:19,944
¿Qué estás haciendo?

132
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
Un cuchillo.

133
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Estas haciendo un
cuchillo con cuchillo?

134
00:05:22,822 --> 00:05:24,657
¿Tienes una mejor manera?

135
00:05:27,285 --> 00:05:29,746
¿Quieres hablar de eso?

136
00:05:29,788 --> 00:05:30,663
¿Acerca de?

137
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
Sabes que lo sé.

138
00:05:33,541 --> 00:05:35,085
Sabes que ellos lo saben.

139
00:05:38,338 --> 00:05:40,924
No conozco ninguno de
eso, y si lo hiciera,

140
00:05:40,965 --> 00:05:43,176
Serías el último en saberlo.

141
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
Los Schrute no se abren.

142
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
Las flores se abren.

143
00:05:48,014 --> 00:05:49,891
Y las flores no pueden matar.

144
00:05:49,933 --> 00:05:51,768
Las rocas pueden matar.

145
00:05:51,810 --> 00:05:53,978
Fin de la discusión.

146
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
- ¡Oh! El centro comercial podría ser divertido.
- Sí.

147
00:05:56,606 --> 00:05:58,191
Podríamos ir a la comida.
corte, consiga alimentos diferentes.

148
00:05:58,233 --> 00:06:00,735
Podrías conseguir pollo
teriyaki, podría conseguir un hot dog.

149
00:06:00,777 --> 00:06:01,861
Algo de lo que nosotros
el orden depende de

150
00:06:01,903 --> 00:06:04,114
si vamos a tener sexo después.

151
00:06:05,865 --> 00:06:09,244
(Michael riendo)

152
00:06:09,285 --> 00:06:09,994
¡Guau!

153
00:06:10,036 --> 00:06:11,830
Elefante en la habitación.

154
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
¿Lo somos, crees?

155
00:06:13,081 --> 00:06:16,668
¿Crees que somos
¿Tendrás sexo esta noche?

156
00:06:16,710 --> 00:06:17,669
Demonios, sí.

157
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
Bueno. Entonces, hacemos el restaurante.
cosa y

158
00:06:22,841 --> 00:06:24,175
entonces podemos hacer...

159
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Simplemente haremos el
Lo primero del restaurante.

160
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Sí. Eso es bueno.

161
00:06:29,597 --> 00:06:33,143
Probablemente consiga sopa
o algo ligero.

162
00:06:33,184 --> 00:06:34,477
(Michael suspira)

163
00:06:34,519 --> 00:06:36,730
La transpaleta
tengo una rueda rota,

164
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
todavía estamos esperando
esas gafas de seguridad,

165
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
y necesitamos una nueva carretilla elevadora.

166
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
Bueno, puedo tomar
efectivo de mantenimiento y

167
00:06:42,152 --> 00:06:43,361
ponerlo en el presupuesto de suministro,

168
00:06:43,403 --> 00:06:45,613
si a Michael le parece bien.

169
00:06:47,490 --> 00:06:48,158
¿Miguel?

170
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
¿Apruebas eso?

171
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
Demonios, sí.

172
00:06:54,497 --> 00:06:55,290
Bien.

173
00:06:57,083 --> 00:07:01,004
Además, tenemos gnomos.
viviendo en la pared.

174
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
Te refieres a ratas.

175
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
No.

176
00:07:03,381 --> 00:07:06,217
Me refiero a un poco de miedo.
hombres con sombreros rojos.

177
00:07:06,259 --> 00:07:09,471
creo que estan bebiendo
todos nuestros refrescos.

178
00:07:09,512 --> 00:07:11,556
¿Estás de acuerdo con eso, Mike?

179
00:07:11,598 --> 00:07:12,515
Gaseosa.

180
00:07:16,019 --> 00:07:16,811
Gaseosa.

181
00:07:19,564 --> 00:07:20,940
[Phyllis] Hola.

182
00:07:20,982 --> 00:07:23,318
ella me presento
a tantas cosas.

183
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
leche pasteurizada,
sábanas, monoteísmo,

184
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
regalos en tu cumpleaños,
medicina preventiva.

185
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Es bueno aprender cosas nuevas.

186
00:07:32,952 --> 00:07:34,037
Estaba hablando solo.

187
00:07:34,079 --> 00:07:34,871
Bueno.

188
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
Simplemente no lo entiendo.

189
00:07:37,957 --> 00:07:39,626
¿Qué no entiendes?

190
00:07:41,211 --> 00:07:43,463
¿Por qué se casa con Andy?

191
00:07:44,631 --> 00:07:47,842
Ángela no
realmente alguien que toma riesgos

192
00:07:47,884 --> 00:07:50,303
Y Andy no es realmente un riesgo.

193
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Eso engorda mucho.

194
00:07:56,643 --> 00:07:58,395
No, es lechuga.

195
00:07:58,436 --> 00:08:00,397
Dwight pone un
frente muy fuerte,

196
00:08:00,438 --> 00:08:02,357
pero debajo de eso
delante, es un minino,

197
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
pero debajo de eso,

198
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
él es muy duro.

199
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
estoy tratando de alcanzar
la parte media.

200
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
Nuestra primera cita fue en
el Museo del Carbón de Antracita.

201
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Ambos habíamos estado antes,

202
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
pero fingimos como
era nuestra primera vez

203
00:08:17,455 --> 00:08:21,292
para que pudiéramos conseguir todo
la información adicional.

204
00:08:21,334 --> 00:08:24,713
Sabían que estábamos fingiendo
Porque nos reconocieron.

205
00:08:24,754 --> 00:08:27,841
les hicimos decir
nosotros todas las historias

206
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
y toda la información de seguridad

207
00:08:30,343 --> 00:08:32,387
y los corregimos
cada vez que se equivocaron.

208
00:08:32,429 --> 00:08:35,473
(Phyllis se ríe)

209
00:08:39,894 --> 00:08:42,147
¿Quieres medio sándwich?

210
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
Bueno.

211
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
Te traeré uno mañana.

212
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
Te lo has ganado.

213
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
Espero que te guste la carne de zorro.

214
00:08:55,910 --> 00:08:57,704
simplemente no sé si
es lo suficientemente presidencial.

215
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Lo sé.

216
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
¿Y cuánto tiempo va a durar CJ?
gastar todo este asunto de la EM?

217
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
¿Cómo pueden Josh y Sam quedarse callados?

218
00:09:03,209 --> 00:09:04,878
Todas las noches, Jim y
veo un episodio de

219
00:09:04,919 --> 00:09:07,714
"El Ala Oeste" juntos en DVD.

220
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
el queria mirar
"Battlestar Galáctica"

221
00:09:09,549 --> 00:09:13,178
y yo quería mirar
"Cranford", así que nos comprometimos.

222
00:09:13,219 --> 00:09:15,013
A continuación, vamos a
Mira "Cranford".

223
00:09:15,055 --> 00:09:15,847
"¿Cranford?"

224
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
No.

225
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Nunca veremos eso.

226
00:09:19,225 --> 00:09:22,312
¿Dijo que estábamos?
¿Vas a ver eso?

227
00:09:24,439 --> 00:09:25,231
Es hora de irse.

228
00:09:25,273 --> 00:09:26,191
No.

229
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
No.

230
00:09:28,234 --> 00:09:29,444
Las reservas son a las 8:00,

231
00:09:29,486 --> 00:09:33,114
entonces nos pusimos como un
hora y 45 minutos.

232
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
(Michael suspira)

233
00:09:34,324 --> 00:09:36,034
Soy un ocho loco. Estoy loco.

234
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
Estás loco. Enloquecerse.

235
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
Olvidé mis llaves.

236
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
- ¿Los necesitas?
- Sí.

237
00:09:54,302 --> 00:09:55,178
Vamos a agarrarlos.

238
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
[Michael] Está bien.

239
00:09:58,264 --> 00:09:59,182
[Holly] Después de vous.

240
00:09:59,224 --> 00:10:00,433
Gracias.

241
00:10:09,567 --> 00:10:10,360
¿Qué?

242
00:10:12,028 --> 00:10:12,946
Oh.

243
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
(Michael gimiendo)

244
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
[Holly] Yo no lo hice
Olvídate de mis llaves.

245
00:10:16,199 --> 00:10:17,325
simplemente no quería
besarnos contigo

246
00:10:17,367 --> 00:10:19,994
frente a las cámaras.

247
00:10:20,036 --> 00:10:21,413
¿Crees que pueden oírnos?

248
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
[Michael] No si
giramos estos diales

249
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
hasta el fondo.
(el volumen sube)

250
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
Ahora no pueden oírnos en absoluto.

251
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
[Holly] Oh, bien.

252
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
[Michael] Estamos totalmente solos.

253
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
(Holly se ríe)

254
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
Sí, eso es correcto.

255
00:10:39,556 --> 00:10:43,768
Necesito cancelar cheques
de 10.001 a 90.000.

256
00:10:43,810 --> 00:10:45,895
Excelente. Me robaron mi computadora portátil.

257
00:10:45,937 --> 00:10:48,523
Si, bueno, robaron
mi protector contra sobretensiones.

258
00:10:48,565 --> 00:10:49,858
¿Cómo se compara eso?

259
00:10:49,899 --> 00:10:53,611
oscar ya me voy
ser propenso a sufrir sobretensiones.

260
00:10:57,407 --> 00:10:58,616
¿Necesitas alguna cinta policial?

261
00:10:58,658 --> 00:11:00,702
¿Tienes cinta policial?

262
00:11:02,078 --> 00:11:03,830
¿Necesitas cinta policial?

263
00:11:03,872 --> 00:11:08,335
En mi escritorio, tomé una deliciosa
botella de crema de jerez,

264
00:11:08,376 --> 00:11:09,878
y en mi último día de trabajo,

265
00:11:09,919 --> 00:11:13,506
iba a beber todo
cosa y tomar un taxi a casa.

266
00:11:13,548 --> 00:11:16,551
ahora tengo que comprar
más jerez crema.

267
00:11:16,593 --> 00:11:20,430
Dejo mi laptop en el trabajo
un dia y no pasa nada,

268
00:11:20,472 --> 00:11:23,558
entonces empiezo
para mantenerlo allí.

269
00:11:23,600 --> 00:11:25,518
Estos enfermos no lo hicieron
Sólo toma mis cosas, ¿vale?

270
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
Ajustaron mi silla.

271
00:11:26,895 --> 00:11:29,439
No sólo es
más alto, como el de Phyllis,

272
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
pero los apoyabrazos son
en ángulo como el de Phyllis

273
00:11:31,858 --> 00:11:34,110
y huele a Phyllis.

274
00:11:40,158 --> 00:11:41,659
Dios mío, ¿qué pasó?

275
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Anoche nos robaron.

276
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Bravo, Watson.

277
00:11:44,371 --> 00:11:46,247
Parece un clásico
trabajo de siete hombres.

278
00:11:46,289 --> 00:11:47,749
Robaron cintas de seguridad.

279
00:11:47,791 --> 00:11:50,126
Motivos, financieros o posiblemente.

280
00:11:50,168 --> 00:11:52,420
Coleccionistas de ordenadores HP antiguos.

281
00:11:52,462 --> 00:11:54,964
Hank abajo en seguridad
había fichado.

282
00:11:55,006 --> 00:11:56,424
Y eso es todo lo que tenemos.

283
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
¿Puedo hablar con
usted por un segundo?

284
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
Sí.

285
00:11:59,469 --> 00:12:03,014
(Michael gime)

286
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
Esos no éramos nosotros, ¿verdad?

287
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Te acordaste de
cerrar las puertas?

288
00:12:07,268 --> 00:12:09,437
No. ¿Lo hiciste?

289
00:12:09,479 --> 00:12:10,605
miguel creo
esto es culpa nuestra.

290
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
- Ay, no, Dios mío.
- Oh.

291
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
¡Ay dios mío!

292
00:12:13,608 --> 00:12:16,486
vamos a comprobar
sobre todos los demás.

293
00:12:18,029 --> 00:12:20,573
(cierre de puerta)

294
00:12:20,615 --> 00:12:23,535
(Michael gime)

295
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
Bastardos.

296
00:12:27,414 --> 00:12:30,500
Demasiado para el sexo
sin consecuencias.

297
00:12:32,836 --> 00:12:36,715
Supongo que con buen sexo.
viene una gran responsabilidad.

298
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
[Pam] ¡Eres una idiota!

299
00:12:39,300 --> 00:12:40,552
¡Disparos!

300
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
(Pam riendo)

301
00:12:41,928 --> 00:12:43,805
Entonces aparentemente Pam
Salí anoche

302
00:12:43,847 --> 00:12:45,557
y accidentalmente
llamé a mi teléfono de trabajo

303
00:12:45,598 --> 00:12:47,726
a las 3:00 de la mañana.

304
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
[Pam] No estoy borracha.

305
00:12:49,019 --> 00:12:51,396
estoy en el minuto seis
de este mensaje.

306
00:12:51,438 --> 00:12:53,815
[Pam] Está bien, lo hago.
No suena así.

307
00:12:53,857 --> 00:12:55,316
[Hombre] Puedes tomar
la chica de Filadelfia.

308
00:12:55,358 --> 00:12:56,735
[Pam] Scranton.

309
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
la futura madre
de mis hijos.

310
00:13:01,531 --> 00:13:03,324
Nunca me sentí seguro aquí.

311
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
Siempre estarás a salvo conmigo.

312
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Soy muy buen gritador.

313
00:13:06,578 --> 00:13:09,080
Y un día, estamos
Me mudaré a Disney

314
00:13:09,122 --> 00:13:11,499
Pueblo de celebración
en Florida y salir

315
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
todo esto atrás.

316
00:13:12,751 --> 00:13:14,586
Me gustaría mucho eso.

317
00:13:14,627 --> 00:13:15,462
¿Sí?

318
00:13:15,503 --> 00:13:16,463
[Ángela] Sí.

319
00:13:16,504 --> 00:13:19,007
¡Considérate como en casa!

320
00:13:19,049 --> 00:13:21,843
(Dwight gime)

321
00:13:23,762 --> 00:13:26,097
[Phyllis] Bob, ellos
Tomé mi encendedor Garfield

322
00:13:26,139 --> 00:13:27,891
Me compraste en Kenia.

323
00:13:29,267 --> 00:13:30,185
¿Qué estás haciendo?

324
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
Ascensores, ahora.

325
00:13:32,395 --> 00:13:33,188
Entra.

326
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
[Phyllis] ¿Adónde vamos?

327
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
Sé que ella me ama, Phyllis.

328
00:13:39,361 --> 00:13:40,820
Estoy seguro de ello.

329
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
Ella prácticamente me lo dijo.

330
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
[Phyllis] Entonces necesitas
para darle un ultimátum.

331
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
Dile que necesita
para tomar una decisión.

332
00:13:46,534 --> 00:13:48,078
Tú o Andy.

333
00:13:48,119 --> 00:13:49,371
Si ella te elige, genial.

334
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
Si no, puedes seguir adelante.

335
00:13:51,039 --> 00:13:52,707
¿Estás seguro?
¿Eso va a funcionar?

336
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
[Phyllis] Lo hizo
cuando Bob dijo que tenía

337
00:13:54,125 --> 00:13:58,922
dejar de hablar con mi
hermana al teléfono tanto.

338
00:13:58,963 --> 00:13:59,798
Esperar.

339
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
Este no es nuestro piso. Dwight.

340
00:14:02,842 --> 00:14:04,719
¿Cómo están todos?

341
00:14:04,761 --> 00:14:08,014
Mi puerta siempre está abierta
si alguien quiere hablar.

342
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
mi puerta esta siempre
abierto también,

343
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
a menos que haya un
calcetín en el pomo de la puerta.

344
00:14:11,810 --> 00:14:13,228
No quiero hablar.

345
00:14:13,269 --> 00:14:14,562
Quiero recuperar mi computadora portátil.

346
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
He pasado los últimos dos años

347
00:14:16,147 --> 00:14:18,942
trabajando en una guía para
entretenimiento ligero llamado

348
00:14:18,983 --> 00:14:21,945
"Dices Martínez,
Yo digo martinis"

349
00:14:21,986 --> 00:14:25,865
y todas las notas
estaban en esa computadora portátil.

350
00:14:25,907 --> 00:14:27,450
quiero saber
¿Cómo alguien puede simplemente

351
00:14:27,492 --> 00:14:29,577
entra aquí y toma
todas nuestras cosas.

352
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
¿Cómo sucedió esto?

353
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Preguntas válidas e importantes.

354
00:14:32,914 --> 00:14:37,794
He oído que el 90% de todos los empleados
Los robos son trabajos internos.

355
00:14:38,461 --> 00:14:39,713
Bueno, no me mires.

356
00:14:39,754 --> 00:14:40,422
fui al gimnasio
y a casa a la cama.

357
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
Todos hicimos eso.

358
00:14:41,965 --> 00:14:42,590
[Óscar] ¿Dónde estaba?
¿Todos los demás anoche?

359
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Cine.

360
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
Una barra.

361
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
Quizás las cámaras
recogió algo.

362
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
No, no.

363
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Me niego a convertir esto
en una caza de brujas

364
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
donde pasamos el
resto de la tarde

365
00:14:51,558 --> 00:14:54,144
decidir cual
persona aquí para cazar.

366
00:14:54,185 --> 00:14:56,896
Quizás nunca encontremos el
persona responsable,

367
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
pero cuando se comete un delito,

368
00:14:58,565 --> 00:15:01,317
está asignando culpa
realmente la respuesta?

369
00:15:01,359 --> 00:15:02,610
Ésa es una pelota de softbol.

370
00:15:02,652 --> 00:15:03,570
No.

371
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
No, no.

372
00:15:04,654 --> 00:15:05,864
Necesitas que te devuelvan tus cosas, ¿verdad?

373
00:15:05,905 --> 00:15:07,115
Necesitas que te devuelvan tus cosas.

374
00:15:07,157 --> 00:15:08,241
te voy a atrapar
tus cosas de vuelta.

375
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
¿Cómo?

376
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
voy a hacer todo
¿Está bien, está bien?

377
00:15:12,787 --> 00:15:14,706
Sala de conferencias, 15 minutos.

378
00:15:14,748 --> 00:15:16,624
Media hora, ¿vale?

379
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
(aplaudiendo)

380
00:15:19,002 --> 00:15:22,172
Nadie le roba a Creed
Bratton y se sale con la suya.

381
00:15:22,213 --> 00:15:25,550
La última persona en
hacer esto desapareció.

382
00:15:25,592 --> 00:15:27,052
¿Su nombre?

383
00:15:27,093 --> 00:15:28,595
Credo Bratton.

384
00:15:28,636 --> 00:15:29,804
Para recuperar sus pérdidas,

385
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
estoy planeando un
pequeña subasta benéfica

386
00:15:31,848 --> 00:15:34,017
donde gente de todos
sobre Scranton puede venir

387
00:15:34,059 --> 00:15:37,354
y ofertar por nuestro
bienes y servicios.

388
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Lo llamo C.R.I.M.E-A.I.D.

389
00:15:39,481 --> 00:15:40,940
Es como ayuda agrícola,

390
00:15:40,982 --> 00:15:43,526
pero en lugar de granjas
luchando contra el SIDA,

391
00:15:43,568 --> 00:15:47,322
somos nosotros peleando
contra nuestra propia pobreza.

392
00:15:47,364 --> 00:15:48,698
Creo que es una idea divertida.

393
00:15:48,740 --> 00:15:50,241
Gracias.

394
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
Podríamos subastar cosas
que hacemos el uno por el otro

395
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
como limpieza o clases de tenis.

396
00:15:53,912 --> 00:15:55,246
Mi hermandad lo hacía todo el tiempo.

397
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
Está bien, voy a tener
para detenerte allí mismo.

398
00:15:57,248 --> 00:15:59,834
¿Era esta una hermandad de mujeres que
no te metiste,

399
00:15:59,876 --> 00:16:02,712
una verdadera hermandad de mujeres, así que tenías
para formar el tuyo propio?

400
00:16:02,754 --> 00:16:04,339
Adelante, Miguel.

401
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
Bueno. Bueno, ¡vamos! vamos
tener una subasta.

402
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
Hagamos esto.

403
00:16:07,467 --> 00:16:10,261
Subastaremos personas
como en los viejos tiempos.

404
00:16:10,303 --> 00:16:13,765
Entonces, para recuperar
el valor de los artículos que nos gustaron,

405
00:16:13,807 --> 00:16:16,351
tenemos que gastar más dinero
en cosas que no queremos.

406
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
¿Quién llegaría a esto?

407
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
No sé.

408
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
Podría ser cualquiera
número de personas,

409
00:16:20,689 --> 00:16:21,898
podría ser un peatón,

410
00:16:21,940 --> 00:16:24,275
podría ser una persona mayor,

411
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
podría ser un lookie-loo,

412
00:16:26,319 --> 00:16:30,323
o podría ser un
Fanático de Bruce Springsteen.

413
00:16:30,365 --> 00:16:31,199
¿Qué?

414
00:16:31,241 --> 00:16:32,033
¿Quién dijo eso?

415
00:16:32,075 --> 00:16:32,742
Hice.

416
00:16:32,784 --> 00:16:33,993
¿Por qué dije eso?

417
00:16:34,035 --> 00:16:35,704
Oh, creo que lo sabes
por qué dije eso.

418
00:16:35,745 --> 00:16:37,706
Creo que es muy evidente.

419
00:16:37,747 --> 00:16:39,791
Creo que no hace falta decirlo.

420
00:16:39,833 --> 00:16:40,959
Ten paciencia conmigo.

421
00:16:41,001 --> 00:16:42,252
Hay un punto ahí.

422
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
¿Pero cuál es el punto?

423
00:16:43,336 --> 00:16:45,046
no entiendo
¿Qué está diciendo?

424
00:16:45,088 --> 00:16:47,924
Parece un poco turbio
parece un poco brumoso.

425
00:16:47,966 --> 00:16:49,634
Bueno, no hay un poco de niebla.

426
00:16:49,676 --> 00:16:50,844
realmente hay
algo está pasando aquí.

427
00:16:50,885 --> 00:16:52,387
¿Nos necesitas?
por algo de esto?

428
00:16:52,429 --> 00:16:54,055
¿Yo?

429
00:16:54,097 --> 00:16:55,807
[Holly] Michael anotó
el artículo caro.

430
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Entradas para Springsteen.

431
00:16:57,600 --> 00:16:58,810
El jefe anotó al jefe.

432
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
Sí.

433
00:16:59,894 --> 00:17:00,812
Creo que eso es bonito jefe.

434
00:17:00,854 --> 00:17:02,063
(Holly se ríe)

435
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
Él sabe cómo conseguir las cosas.

436
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Él me atrapó.

437
00:17:06,401 --> 00:17:07,277
¡Vaya!

438
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
(Holly se ríe)

439
00:17:09,112 --> 00:17:09,946
Lo siento.

440
00:17:11,406 --> 00:17:12,198
Dos veces.

441
00:17:14,451 --> 00:17:15,285
¿Bien?

442
00:17:19,414 --> 00:17:20,290
Guau.

443
00:17:20,331 --> 00:17:22,250
Directo al correo de voz.

444
00:17:22,292 --> 00:17:23,251
Bueno.

445
00:17:23,293 --> 00:17:24,502
Hola borracho.

446
00:17:24,544 --> 00:17:26,338
este es tu novio
Jim acaba de registrarse.

447
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
tengo las manos ocupadas con
El crimen del siglo.

448
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Probablemente leerás sobre
en el "Times" de mañana.

449
00:17:29,799 --> 00:17:32,594
pero si tienes alguna
preguntas, llámame.

450
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
Te amo. Adiós.

451
00:17:35,764 --> 00:17:36,598
(Jim gime)

452
00:17:36,639 --> 00:17:37,432
¿Caramelo?

453
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
(puerta chirriando)

454
00:17:43,605 --> 00:17:46,608
Escúchame de cerca porque
Sólo voy a decir esto una vez.

455
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
O te rompes
fuera de tu compromiso

456
00:17:47,984 --> 00:17:49,861
con ese canto
bufón, discúlpate,

457
00:17:49,903 --> 00:17:53,907
y luego salir contigo o conmigo
puedo decir adiós a esto.

458
00:17:56,993 --> 00:17:58,953
creo que me tienes
confundido con otra persona.

459
00:17:58,995 --> 00:18:00,914
dije que solo era
Lo diré una vez.

460
00:18:00,955 --> 00:18:02,999
Tienes hasta las 18:14.

461
00:18:04,125 --> 00:18:04,918
6:14!

462
00:18:04,959 --> 00:18:06,211
[Ángela] ¡Te escuché!

463
00:18:06,252 --> 00:18:07,170
¡Bombéalo!

464
00:18:07,212 --> 00:18:08,546
¡Sí!

465
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
¡Sí!

466
00:18:09,839 --> 00:18:11,383
¡Sí!

467
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
¡Sube el volumen!

468
00:18:12,967 --> 00:18:14,886
Muchas gracias a todos.

469
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Gracias, Sr. Springsteen.

470
00:18:19,557 --> 00:18:22,811
Y bienvenidos a C.R.I.M.E-A.I.D.

471
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
(Michael se aclara la garganta)

472
00:18:24,354 --> 00:18:28,525
El crimen reduce la inocencia
Todos enojados, lo declaro.

473
00:18:30,485 --> 00:18:35,657
No se sabe como
muchos robos en oficinas

474
00:18:35,699 --> 00:18:40,203
ocurren cada segundo porque
no hay ninguna entrada en Wikipedia

475
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
para estadísticas de robos en oficinas.

476
00:18:42,330 --> 00:18:46,751
Sin embargo, esta noche, es
las víctimas están juntas

477
00:18:46,793 --> 00:18:50,046
y mantenerse fuerte
en forma de canción,

478
00:18:50,964 --> 00:18:53,008
(grupo aplaudiendo)

479
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
lecciones de cocina y abrazos.

480
00:18:56,553 --> 00:18:59,681
¿En serio, Phyllis? tu eres
subastando un abrazo?

481
00:18:59,723 --> 00:19:04,019
Bueno. Así que sin más preámbulos,
luces, cámara, subasta!

482
00:19:04,060 --> 00:19:06,688
¡Llévatelo, Bruce!

483
00:19:06,730 --> 00:19:10,442
(grupo aplaudiendo)
(música rock alegre)

484
00:19:10,483 --> 00:19:13,820
Mike me dio una lista de sus
Las 10 mejores canciones de Springsteen.

485
00:19:13,862 --> 00:19:16,031
Tres de ellos eran "Huey
Lewis y las noticias",

486
00:19:16,072 --> 00:19:18,450
uno era Tracy
Chapman "Coche rápido",

487
00:19:18,491 --> 00:19:22,078
y mi personal
favorito, "Gente baja".

488
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
Bien, este es el
momento que tienes

489
00:19:25,749 --> 00:19:27,000
todos estaban esperando.

490
00:19:27,042 --> 00:19:29,919
Nuestro primer artículo
para ofertas esta noche

491
00:19:31,129 --> 00:19:34,716
es algo que considero
ser muy jefe en verdad.

492
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
(grupo aplaudiendo)

493
00:19:35,967 --> 00:19:38,678
es una lección de yoga
¡De Holly Flax!

494
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
¡Yoga!

495
00:19:41,264 --> 00:19:44,976
y me gustaria empezar
la oferta fue de $ 300.

496
00:19:45,018 --> 00:19:46,770
$300 dólares, ¿escucho $300?

497
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
$300.

498
00:19:47,937 --> 00:19:49,230
Oye, bateador, bateador, bateador.

499
00:19:49,272 --> 00:19:51,858
Hola bateador, swing
masa, $300, $300, $300.

500
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Cualquiera, $300.

501
00:19:53,234 --> 00:19:54,277
$400.

502
00:19:54,319 --> 00:19:58,239
(Michael hablando en galimatías)

503
00:19:58,281 --> 00:20:00,241
¿Veo a alguien atrás?
¿Hay alguien atrás?

504
00:20:00,283 --> 00:20:02,327
¿Veo a alguien atrás?
$400, $450.

505
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
(Michael hablando en galimatías)

506
00:20:03,787 --> 00:20:04,704
¡Vendido!

507
00:20:04,746 --> 00:20:05,955
¡Por $300 para mí!

508
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
(mazo chirriando)

509
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
¿Qué diablos es eso?

510
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
es el unico
mazo que pude encontrar.

511
00:20:09,709 --> 00:20:10,585
Chirría cuando lo golpeas.

512
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
Eso es lo que ella dijo.

513
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
¡Escuchémoslo por mí!

514
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
¿Bien?

515
00:20:14,589 --> 00:20:17,467
(grupo aplaudiendo)
Una ganga a cualquier precio.

516
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
[Darryl] Hola
Mike, haz lo mío.

517
00:20:18,885 --> 00:20:20,011
Oh, sí, genial.

518
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
Muy bien.

519
00:20:21,596 --> 00:20:25,600
Entonces, Darryl y los chicos de
el capó en el almacén

520
00:20:25,642 --> 00:20:27,644
han donado gentilmente a

521
00:20:28,978 --> 00:20:32,482
salir a tomar una cerveza
con ellos ahora mismo.

522
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
¿Sabes que?

523
00:20:33,817 --> 00:20:34,943
en realidad voy
para ofertar por esto.

524
00:20:34,984 --> 00:20:36,403
voy a empezar
la licitación porque

525
00:20:36,444 --> 00:20:38,905
esto es algo
que he soñado.

526
00:20:38,947 --> 00:20:40,240
Mike, no puedes hacer eso.

527
00:20:40,281 --> 00:20:41,616
Es un conflicto de intereses.

528
00:20:41,658 --> 00:20:42,826
$5.

529
00:20:42,867 --> 00:20:43,702
¡Vendido!

530
00:20:43,743 --> 00:20:45,453
Para Jim.

531
00:20:45,495 --> 00:20:46,705
¡Vendido!

532
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
(grupo aplaudiendo)
(mazo chirriando)

533
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Diviértanse, chicos.

534
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
Ay hombre.

535
00:20:51,793 --> 00:20:52,919
Pam ama a Bruce
Springsteen también.

536
00:20:52,961 --> 00:20:54,629
Amo a Bruce Springsteen.

537
00:20:54,671 --> 00:20:58,174
estaba realmente emocionado
sobre esos boletos.

538
00:20:59,342 --> 00:21:01,136
Ya sabes, mi único
la reserva era esa

539
00:21:01,177 --> 00:21:04,139
Bruce Springsteen no lo es
actualmente de gira.

540
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
Así que me voy.

541
00:21:05,724 --> 00:21:09,978
Bueno, el siguiente artículo
seguro que brota vapor

542
00:21:10,020 --> 00:21:12,522
de tus oídos si
no lo ganas.

543
00:21:12,564 --> 00:21:15,775
clases de baile con
¡nuestra propia Kelly!

544
00:21:15,817 --> 00:21:16,609
Kapoor.

545
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
¿Qué pasa C.R.I.M.E-A.I.D?

546
00:21:19,237 --> 00:21:21,448
Oferte por mí y lo haré
enseñarte los movimientos de baile

547
00:21:21,489 --> 00:21:24,117
a Soulja Boy Tell'em's
"Crank That" de punto com.

548
00:21:24,159 --> 00:21:26,244
Michael, por favor patéalo.

549
00:21:27,620 --> 00:21:30,707
(música alegre hip hop)

550
00:21:34,085 --> 00:21:36,838
♪ Niña, si quieres
llévalo al suelo ♪

551
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
♪ Agítalo hasta que tu
El cuerpo no puede sacudirlo más ♪

552
00:21:40,050 --> 00:21:40,967
♪ Sacúdelo ♪

553
00:21:41,009 --> 00:21:43,678
♪ Sacúdelo, sacúdelo ♪

554
00:21:43,720 --> 00:21:44,512
¡Está bien!

555
00:21:44,554 --> 00:21:45,388
¡Bien!

556
00:21:45,430 --> 00:21:48,558
Lo hemos visto y ¿escucho $15?

557
00:21:48,600 --> 00:21:49,684
$40.

558
00:21:49,726 --> 00:21:51,311
¿En realidad? ¿40$?

559
00:21:51,353 --> 00:21:54,230
Sí. Y si tuviera $45,
oferte $45.

560
00:21:54,272 --> 00:21:55,732
Si pudiera ofertar a la luna
y las estrellas, Kelly...

561
00:21:55,774 --> 00:21:57,859
¡Está bien, está bien! ¡Vendido!

562
00:21:57,901 --> 00:21:59,486
(mazo chirriando)

563
00:21:59,527 --> 00:22:02,155
A ese joven hermoso
que está un poco loco.

564
00:22:02,197 --> 00:22:04,157
Pero apenas bailé.

565
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
Así es como va a bajar.

566
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Voy a ir a su casa,

567
00:22:09,245 --> 00:22:10,622
voy a enseñar
él mis movimientos de baile,

568
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
lo estoy entendiendo
trabajado así que él es

569
00:22:12,791 --> 00:22:14,417
muriendo por dormir conmigo.

570
00:22:14,459 --> 00:22:16,586
Entonces me voy a duchar
y me iré.

571
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Más tarde, Howard.

572
00:22:17,671 --> 00:22:19,964
Desearías tener esto.

573
00:22:20,006 --> 00:22:23,009
Nuestro próximo artículo,
solo dice Credo.

574
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
Sí, eso es todo incluido.

575
00:22:27,847 --> 00:22:28,890
Ella pensó que yo era McNabb.

576
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
(hombres riendo)

577
00:22:30,684 --> 00:22:31,768
Puedo ver eso.

578
00:22:31,810 --> 00:22:33,812
Sí, bueno, ¿qué vas a hacer?

579
00:22:33,853 --> 00:22:36,398
¿Otra ronda, muchachos? Excelente.

580
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
[Roy] ¿Halpert?

581
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
[Darryl] ¿Qué pasa, Roy?

582
00:22:41,736 --> 00:22:42,529
Hola hombre.

583
00:22:47,200 --> 00:22:48,368
Relájate, hombre.

584
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
no voy a golpear
tú o cualquier cosa.

585
00:22:49,828 --> 00:22:51,621
Ah, yo no...

586
00:22:51,663 --> 00:22:53,039
(Jim se aclara la garganta)

587
00:22:53,081 --> 00:22:53,957
¿Estás bien?

588
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Estoy bien. ¿Cómo estás?

589
00:22:55,792 --> 00:22:57,002
- Estoy bien.
- Bueno.

590
00:22:57,043 --> 00:22:58,253
[Roy] Hola Darryl,
¿Qué está pasando?

591
00:22:58,294 --> 00:22:59,754
- ¿Qué pasa, Roy?
- ¿Qué pasa chicos?

592
00:22:59,796 --> 00:23:00,588
[Roy] ¿Cómo has estado?

593
00:23:00,630 --> 00:23:01,923
Hola.

594
00:23:01,965 --> 00:23:05,677
Soy Kevin y lo haré
haz tus impuestos.

595
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Escuchemos un
oferta inicial, todos.

596
00:23:07,971 --> 00:23:08,930
¿Quién es primero?

597
00:23:08,972 --> 00:23:10,557
Kevin haz tus impuestos.

598
00:23:10,598 --> 00:23:11,808
Él es el recaudador de impuestos.

599
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Kevin el recaudador de impuestos.

600
00:23:13,309 --> 00:23:16,563
- Federal y estatal.
- Federal y estatal.

601
00:23:19,524 --> 00:23:20,191
Bien.

602
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
Está bien, está bien.

603
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
¿Sabes que?

604
00:23:23,862 --> 00:23:25,447
Agradecería que la gente

605
00:23:25,488 --> 00:23:27,949
dejaría de asaltar
fuera del escenario.

606
00:23:27,991 --> 00:23:31,161
(música de guitarra brillante)

607
00:23:34,080 --> 00:23:36,708
(reloj pitando)

608
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
(música de guitarra brillante)

609
00:23:57,395 --> 00:24:01,775
♪ Yo y el blues ♪

610
00:24:01,816 --> 00:24:05,070
♪ Soy yo y el blues ♪

611
00:24:05,111 --> 00:24:08,990
no soy el tipo de persona
romper un compromiso.

612
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Deberías hablar con Pam.

613
00:24:10,533 --> 00:24:12,243
Por favor, dale la bienvenida a Meredith.

614
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Sube, Meredith.

615
00:24:13,870 --> 00:24:15,789
(grupo aplaudiendo)

616
00:24:15,830 --> 00:24:19,876
Meredith hoy va
estar subastando un...

617
00:24:21,127 --> 00:24:22,253
(Meredith murmura)

618
00:24:22,295 --> 00:24:23,296
¿Un qué?

619
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
(Meredith murmura)

620
00:24:26,549 --> 00:24:28,259
Bien, comencemos
la oferta en $1.

621
00:24:28,301 --> 00:24:29,844
[Óscar] Lo aceptaré.

622
00:24:29,886 --> 00:24:30,762
Vendido a Óscar.

623
00:24:30,804 --> 00:24:31,554
(golpe de mazo)

624
00:24:31,596 --> 00:24:32,430
$1.

625
00:24:34,140 --> 00:24:35,266
Guau.

626
00:24:35,308 --> 00:24:36,643
¿Cuántos de ustedes pensaron que

627
00:24:36,685 --> 00:24:40,939
eso iba a ser
algo sexual y asqueroso?

628
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
Bien.

629
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
Gracias, Meredith.

630
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
Excelente.

631
00:24:44,234 --> 00:24:47,821
Holly, ¿podrías agregar el
¿1$ a nuestra cantidad recaudada?

632
00:24:47,862 --> 00:24:49,906
Bueno, hemos golpeado un poco
un pequeño obstáculo.

633
00:24:49,948 --> 00:24:54,411
Hasta ahora hemos levantado
alrededor de cuatro pulgadas de dinero

634
00:24:54,452 --> 00:24:56,538
y eso puede parecer mucho,

635
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
pero para alcanzar el punto de equilibrio,

636
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
necesitamos aumentar
un pie y medio.

637
00:25:01,501 --> 00:25:03,003
Un pie y medio.

638
00:25:07,424 --> 00:25:09,342
Lento y constante.

639
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
Bueno, bueno, ¿tenemos
sido bendecido hoy.

640
00:25:12,012 --> 00:25:14,806
Damas y caballeros,
¡Señor David Wallace!

641
00:25:14,848 --> 00:25:16,349
(grupo aplaudiendo)

642
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
(Michael riendo)

643
00:25:17,726 --> 00:25:20,228
Gracias miguel. Gracias.
Gracias a todos.

644
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
me gustaria subastar
libre un fin de semana

645
00:25:21,479 --> 00:25:22,355
en mi casa en
El viñedo de Marta.

646
00:25:22,397 --> 00:25:23,189
¡Oye, oye!

647
00:25:23,231 --> 00:25:24,107
$100.

648
00:25:24,149 --> 00:25:25,066
$100, genial.

649
00:25:25,108 --> 00:25:25,984
$125.

650
00:25:26,026 --> 00:25:26,818
[Miguel] $125.

651
00:25:26,860 --> 00:25:27,485
$140.

652
00:25:27,527 --> 00:25:29,029
[Miguel] $140.

653
00:25:29,070 --> 00:25:30,196
Phyllis, alguien dejó
el aire de tus llantas.

654
00:25:30,238 --> 00:25:32,240
- Ven rápido.
- Oh querido.

655
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
[Michael] Sigue así. Oye
masa, masa, masa.

656
00:25:34,159 --> 00:25:34,909
- $160.
- $160.

657
00:25:35,785 --> 00:25:36,995
Tenía que llamar tu atención.

658
00:25:37,037 --> 00:25:38,371
Esta es una emergencia.

659
00:25:38,413 --> 00:25:39,414
¿Por qué no pudiste
¿Lo acabas de decir?

660
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
¿Por qué lo hiciste realmente?

661
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Escucha, ella
Ignoró mi ultimátum.

662
00:25:43,126 --> 00:25:44,044
¿Y ahora qué?

663
00:25:44,085 --> 00:25:46,004
Ahora sigue adelante.

664
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Está bien, está bien. He seguido adelante.

665
00:25:48,465 --> 00:25:50,216
¿Ahora cómo la recupero?

666
00:25:50,258 --> 00:25:51,343
Bueno, Dwight, yo
No creo que lo hagas.

667
00:25:51,384 --> 00:25:54,512
Creo que tienes tu respuesta.

668
00:25:54,554 --> 00:25:56,931
¿Qué, eso es todo?

669
00:25:56,973 --> 00:25:58,558
¿Ese es tu consejo?

670
00:25:58,600 --> 00:26:01,269
Pensé que tenías algunos
una especie de gran plan maestro.

671
00:26:01,311 --> 00:26:02,854
Bueno, solo pienso
todos merecemos ser

672
00:26:02,896 --> 00:26:06,107
con alguien que
quiere estar con nosotros.

673
00:26:06,149 --> 00:26:07,317
Oh.

674
00:26:07,359 --> 00:26:08,610
Lo entiendo.

675
00:26:08,651 --> 00:26:10,278
Estás intentando
asegura tu lugar como

676
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
jefe de la
comité de planificación del partido.

677
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Sólo estás siendo egoísta.

678
00:26:16,493 --> 00:26:18,620
Y abofeteas como una niña.

679
00:26:23,083 --> 00:26:24,376
¿Qué hizo mal Phyllis?

680
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
te diré qué
Phyllis hizo mal.

681
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
Ella metió la nariz
en mi negocio

682
00:26:28,672 --> 00:26:30,590
y trató de ayudarme.

683
00:26:33,093 --> 00:26:34,386
¿Qué pasa con Pam?

684
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
Ella es buena, en realidad.

685
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
Ella está en Nueva York.

686
00:26:38,556 --> 00:26:40,141
Ella está en una escuela de arte.

687
00:26:40,183 --> 00:26:41,059
¿En realidad?

688
00:26:41,101 --> 00:26:43,853
Sí. A ella le va muy bien.

689
00:26:44,688 --> 00:26:50,443
Y ella está comprometida... conmigo.

690
00:26:50,485 --> 00:26:53,071
(Roy riendo)

691
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
Felicidades, hombre.

692
00:26:55,115 --> 00:26:56,199
Gracias, hombre.

693
00:26:57,367 --> 00:26:58,743
Se lo agradezco.

694
00:27:00,495 --> 00:27:02,247
¿Entonces Pam está feliz?

695
00:27:02,288 --> 00:27:04,082
Sí, diría que está feliz.

696
00:27:04,124 --> 00:27:08,837
Quiero decir, ella la ama
clases, ama la ciudad.

697
00:27:08,878 --> 00:27:10,463
Quiero decir, anoche, ella
estaba fuera con sus amigos

698
00:27:10,505 --> 00:27:12,757
hasta las 8:00 am.

699
00:27:12,799 --> 00:27:14,175
Guau.

700
00:27:14,217 --> 00:27:15,552
¿Qué?

701
00:27:15,593 --> 00:27:18,054
Pensé que eras un amigo.

702
00:27:23,893 --> 00:27:26,563
Voy a ver a Pam porque

703
00:27:28,314 --> 00:27:30,025
Siento que debería hacerlo.

704
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
(Jim suspira)

705
00:27:34,654 --> 00:27:36,573
¿Cuándo llegarás a Bruce?

706
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
Sólo algunos elementos más.

707
00:27:37,615 --> 00:27:39,284
¡Bruce, Bruce, Bruce!

708
00:27:39,325 --> 00:27:41,453
(grupo cantando Bruce)

709
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
Muy bien, todo
¡Está bien, está bien!

710
00:27:42,829 --> 00:27:44,414
Allá vamos, allá vamos.

711
00:27:44,456 --> 00:27:45,373
Artículo caro.

712
00:27:45,415 --> 00:27:48,001
(grupo aclamando)

713
00:27:48,043 --> 00:27:49,085
en mi bolsillo,

714
00:27:50,670 --> 00:27:57,302
Tengo dos entradas para el Sr.
Bruce Springsteen, al frente...

715
00:27:57,344 --> 00:27:58,720
¿Dónde están esos?

716
00:27:59,763 --> 00:28:02,599
¿Alguien ha visto un sobre con

717
00:28:02,640 --> 00:28:04,726
Bruce Springsteen
entradas de primera fila

718
00:28:04,768 --> 00:28:05,935
y pases detrás del escenario?

719
00:28:05,977 --> 00:28:08,480
Alguien vio algo
tirado por ahí?

720
00:28:08,521 --> 00:28:09,481
¿Nos quieres?
para buscarlos?

721
00:28:09,522 --> 00:28:11,066
No.

722
00:28:11,107 --> 00:28:12,609
Creo que fueron robados.

723
00:28:12,650 --> 00:28:16,363
creo que fueron robados
y se han ido, para siempre.

724
00:28:16,404 --> 00:28:19,199
Ese fue el último artículo bueno,

725
00:28:19,240 --> 00:28:21,910
Muy buen trabajo a todos.

726
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
Tengo mi abrazo.

727
00:28:23,703 --> 00:28:27,332
Bueno, Phyllis, nadie
Realmente quiere un abrazo.

728
00:28:27,374 --> 00:28:28,667
Oferto por un abrazo.

729
00:28:28,708 --> 00:28:30,126
Ella es tu esposa, idiota.

730
00:28:30,168 --> 00:28:30,960
$100.

731
00:28:31,961 --> 00:28:32,921
$200.

732
00:28:32,962 --> 00:28:34,506
¿Qué diablos está pasando?

733
00:28:34,547 --> 00:28:35,465
$250.

734
00:28:35,507 --> 00:28:36,925
¿Qué estás haciendo?

735
00:28:36,966 --> 00:28:38,885
Necesito un abrazo, a menos que
me vas a dar uno.

736
00:28:38,927 --> 00:28:39,552
Aquí no.

737
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
$300.

738
00:28:40,470 --> 00:28:41,346
$300.

739
00:28:41,388 --> 00:28:42,430
Tenemos $300.

740
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
$300 por una vez.

741
00:28:43,765 --> 00:28:45,100
$300 yendo dos veces.

742
00:28:45,141 --> 00:28:48,520
$300 y un centavo.

743
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
$300 y un centavo.

744
00:28:49,604 --> 00:28:50,397
$300 y un centavo.

745
00:28:50,438 --> 00:28:51,314
$325.

746
00:28:51,356 --> 00:28:52,148
[Miguel] $325.

747
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
$350.

748
00:28:53,066 --> 00:28:53,733
[Miguel] $350.

749
00:28:53,775 --> 00:28:54,609
$350 y un centavo.

750
00:28:54,651 --> 00:28:55,443
$350 y un centavo.

751
00:28:55,485 --> 00:28:56,736
- $400.
- $400.

752
00:28:56,778 --> 00:28:57,654
- Hola bateador, bateador.
- $400 y un centavo.

753
00:28:57,696 --> 00:28:58,446
[Michael] $400 y un centavo.

754
00:28:58,488 --> 00:28:59,364
[Bob] $500.

755
00:28:59,406 --> 00:29:00,240
[Miguel] $500, $500.

756
00:29:00,281 --> 00:29:01,783
$500 y un centavo.

757
00:29:01,825 --> 00:29:03,034
$500 y un centavo.

758
00:29:03,076 --> 00:29:04,452
¡1 millón de dólares!

759
00:29:04,494 --> 00:29:05,370
$700!

760
00:29:05,412 --> 00:29:06,204
[Miguel] $700.

761
00:29:06,246 --> 00:29:08,540
$700 y un centavo.

762
00:29:08,581 --> 00:29:10,959
Humuna, humuna, humuna.

763
00:29:11,001 --> 00:29:11,751
¡$1,000!

764
00:29:13,670 --> 00:29:15,547
Eh, no merece la pena.

765
00:29:15,588 --> 00:29:17,382
$1,000 van una vez,
$1,000 yendo dos veces.

766
00:29:17,424 --> 00:29:18,216
(golpe de mazo)

767
00:29:18,258 --> 00:29:19,509
¡Vendido por $1,000!

768
00:29:19,551 --> 00:29:22,262
(grupo aplaudiendo)

769
00:29:25,140 --> 00:29:26,099
Bien hecho.

770
00:29:29,644 --> 00:29:32,147
(Jim suspira)

771
00:29:34,524 --> 00:29:37,360
(llantas chirriando)

772
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(Jim riendo)

773
00:29:41,448 --> 00:29:42,657
No.

774
00:29:42,699 --> 00:29:44,534
¿Sabes qué? No.

775
00:29:44,576 --> 00:29:46,619
Porque yo no soy ese tipo.

776
00:29:47,746 --> 00:29:52,042
Y (riendo) nosotros
no son esa pareja.

777
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
(marcador chirriando)

778
00:29:56,421 --> 00:29:58,089
Oye.

779
00:29:58,131 --> 00:29:59,299
Eso se ve bien.

780
00:30:01,801 --> 00:30:03,678
Escuche, sobre las entradas.

781
00:30:03,720 --> 00:30:07,432
Es una especie de
zona gris en términos de

782
00:30:07,474 --> 00:30:09,726
si los tenía.

783
00:30:09,768 --> 00:30:13,605
Entradas para los Springsteen
Parecía demasiado bueno para ser verdad,

784
00:30:13,646 --> 00:30:17,400
pero mucho michael
Parece demasiado bueno para ser verdad.

785
00:30:18,651 --> 00:30:21,279
Hasta ahora, todo es verdad.

786
00:30:21,321 --> 00:30:26,159
Pero sí, esas entradas realmente
Parecía demasiado bueno para ser verdad.

787
00:30:38,171 --> 00:30:39,381
No.

788
00:30:39,422 --> 00:30:43,176
no sabia eso
Michael estaba saliendo con Holly.

789
00:30:51,685 --> 00:30:54,270
(llaves tintineando)

790
00:31:00,527 --> 00:31:02,362
(ruido sordo)

791
00:31:05,699 --> 00:31:09,786
(música brillante y alegre)